| Elisabetta Ulargiu
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Italian. > Target Language(s): English, Italian, and Spanish. > Source Language(s): English, German, Italian, Portuguese, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Health and Beauty, Journalism - Press, Literature/Publishing, Medical, Instructions/Manuals, and Sports. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: 2003/2004 University of Manchester: MA in Translation Studies, specialization in Technical and Commercial Translation. > Relevant Translation Experience: 1 October 2004-now Part-time work as Translator between “Axosan”, medical equipment and cosmetic products dealer company, Sassari, Italy and “Advanced Natural”, Australian manufacturer of cosmetic products (English < > Italian) 1- 5 April 2005 Liaison Interpreter in the Cosmetic Trade Fair “Cosmoprof”, Bologna, Italy (English and Spanish < > Italian) February 2005 Spanish-Italian translation of advertising material, brochures and website for company Baby Boom, Spain January 2005 English-Italian translation and proof-reading of brochures and website for Dutch company Z-Studio December 2004 German-English. Spanish-English, Italian-English translation of international patents for company NSA Translation- Greece 3-10 April 2004 Liaison Interpreter in the Cosmetic Trade Fair “Cosmoprof”, Bologna, Italy (English and Spanish < > Italian) 18-23 May 2003 Liaison Interpreter between “Axosan”, medical equipment and cosmetic products dealer company, Italy and “Reneetov”, Australian cosmetic company, in training course in Odessa, Ukraine. Nov 2002–Sep 2003 Full-time work as Translator and Foreign Trade Manager for “Axosan”, medical equipment and cosmetic products dealer company, Sassari, Italy. (English < > Italian) 7-15 March 2002 Liaison Interpreter in the Cosmetic Trade Fair “Cosmoprof”, Bologna, Italy. (English and German < > Italian) 1998-2002 Occasional cooperation as translator and interpreter for “Axosan”, medical equipment and cosmetic products dealer company, Sassari, Italy. (English < > Italian) > Education: 2003/2004 University of Manchester: MA in Translation Studies, specialization in Technical and Commercial Translation. Title of dissertation: “It’s time to learn about diabetes: translating medicine for children”. Nov 2002 University of Sassari: Bachelor Degree in Foreing Languages. Title of the dissertation: “Übersetzung der Idiomatischen Redewendungen”. Honors. Sept 2000 –Aug 2001 Period of study as Erasmus student at the Humboldt Universität, Berlin (Germany). July 1998 Scientific High School “G. Spano”, Sassari: Italian equivalent of A-level, majored in English and Italian. Honors. > Additional Skills: · Elementary knowledge of Portuguese · Computer skills (Office, Windows, Internet, Outlook Express) · Team work and public relations · Reliable · Punctual · Professional · Not married, good state of health, driving licence > Location: Sardinia (Italy) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |